La silla de Viena / The Viennese chair (English version below)

Hoy quiero mencionar un pequeño gran objeto del diseño y la carpintería. La silla de Viena, hay dos en mi casa, que estaban en mi casa materna, junto con otras que conseguimos después, la otra noche, un poco desvelado me puse a mirarla, que elegantes que son. Es un mueble no solo hermoso, sino muy cómodo.

Leyendo fuentes en internet me entero que su creador fue un alemán radicado en Viena, Michael Thonet y que el diseño de estas sillas tiene ya de 150 años de creadas.

Recuerdo haber leído en algún lugar que con un proceso de vapor caliente es que se pueden curvar las maderas. Es de particular mención la madera que forma el borde del asiento. Es una misma madera que a sido doblada completando una vuelta completa. Es bueno ver que la silla goza aun de buena vida y sigue siendo fabricada. Buscando en internet vi un sitio que habla del tema y un video de DW en ingles. El enlace está más abajo

http://tectonicablog.com/?p=6139

Estuve tratando de encontrar los modelos que hay en casa, y no son la famosa silla Thonet modelo 14, sino alguna variación, el respaldo y las patas traseras no está hecho por la misma madera doblada como en la número 14. Las etiquetas originales no permiten ver el fabricante. Pero si se lee que están hechas en Checoeslovaquia, un país que técnicamente no existe más!!

¡En hora buena querida silla!

The Viennese chair

Today I would like to mention a great piece of industrial design and carpentry. The Viennese chair, I happen to have two at home. They were in my family home during my childhood. We also got others that we got years after. Last night, I was awake and I was looking at them. How elegant they are! It is not only beautiful but very comfortable to use.

Reading about it in the web i found out the creator was a German that moved to Vienna, Michael Thonet, and that the design is now 150 years old.

I remember having read that a process using steam makes possible the bending of the wood. Of particular interest is the piece that makes the base of the chair. It is made of a single piece of wood but completes a loop. In the model number 14 it is a perfect circle. It is nice to see that the chair as a product enjoys good health and continues being manufactured.

I was trying to find the models we have, and they are not the famous Thonet model 14, but some sort of variation, the top rail is made of a different piece, not as the model 14, where a single bended piece of woods makes the rear legs, the stile and the top rail. The stickers have disappeared and I cannot read the maker, but I can read that they are made in Czechoslovak, a country that technically does not exist anymore!!!